Jane Eyrotica

Voici un livre qui va me permettre de participer à deux défis de la blogosphère littéraire.

En premier lieu, puisque le premier mardi on peut, je vais rejoindre Stéphie!

Et ensuite, puisque le Mardi, habituellement, on se met sur son 31, j'en suis aussi avec Sophie!

Que dire d'abord de ce "Jane Eyrotica", le fameux "Jane Eyre" de Charlotte Brönte, revu façon (comme son titre l'indique) "érotique" par Karena Rose, jeune auteur anglaise, et paru chez MA Editions.

Je vous rassure tout de suite! Aucune vulgarité dans cette réécriture si ce n'est une certaine sensualité et même une sensualité certaine.

L'histoire est la même que dans le roman d'origine (lu il y a trèèèèès longtemps alors que j'étais encore lycéenne) sauf que tout ce que je n'osais imaginer dans ma première lecture, tout ce qui n'était pas dit, pas écrit, mais tout de même bien suggéré, se révèle ici avec une force et un réalisme troublants. Les scènes d'amour sont contées sans aucune fioriture et surtout sans équivoque. On n'a plus aucun doute sur la relation amoureuse et cachée qui unit Jane, simple gouvernante à Mr Rochester, maître du manoir de Thornfield.

Et finalement c'est peut-être un peu dommage. Le charme du roman d'origine est rompu. Il ne nous reste rien à imaginer, mais simplement apprécier une écriture claire et libérée qui s'autorise toutes les audaces de style.

Un extrait page 31 pour répondre à Sophie:

"Je n'eus pas l'embarras de répondre, car Bessie semblait trop occupée pour écouter mes explications. Elle m'emmena vers la table de toilette, prit du savon et de l'eau, et m'en frotta sans pitié la figure et les mains, et, me poussant vers l'escalier, m'ordonna de descendre bien vite dans la salle à manger, où j'étais attendue."

Vous trouvez que cet extrait est soft?!!! Hé! Hé! Hé!